page8

		Précisions

Précisions

Il y a sur YouTube de nombreuses personnes qui trichent avec les enseignements et les chants cérémoniels Lakota. Lorsque l'on sait combien de massacres la Nation Lakota a subi ; cette fausse version des chants et des enseignements est une insulte à leur mémoire.Tous ceux qui prétendent avoir reçu les enseignements d'Archie Fire Lame Deer et qui se permettent de servir l'eau cérémonielle dans une hutte mixte, font injure à ses enseignements.
Tous ceux qui prétendent connaitre les chants sacrés et les publient en chantant faux, font injure à ses enseignements.

There are many people on YouTube who cheat with the teachings and Lakota ceremonial songs. When one knows how many massacres the Lakota Nation has suffered. This false version of the song and teaching is an insult to their memory. All those who claim to have received the teaching of Archie Fire Lame Deer and who can use sacred water in a ceremonial hut mixed, do injustice to his teachings. All those who claim to know the sacred song and published them and singing wrong, do injustice to his teachings.

La Sweat Lodge n'est pas une cérémonie "INIPI".
Archie Fire Lame Deer était chef spirituel des Mniconjous et des Brulés deux des sept peuples Lakota. Il faut savoir que les Sept Feux du conseil, ainsi qu'ils se nomment, se réunissent pour décider les orientations spirituelles pour leur peuple. En 1976 ils ont demandés à Archie Fire Lame Deer d'être leur Ambassadeur auprès des Nations Unis et c'est à ce titre qu'il voyagea partout dans ce monde. Ils lui ont aussi demandé de nous enseigner le rite sacré de La cérémonie INIPI, celui de " Hanbléceya" la quête de vision et celui qui est célébré pour les enfants et celui du mariage sacré qu'il célébrait lorsque cela lui était demandé rituellement. Il est donc venu pendant près de vingt années enseigner le rite de l'INIPI dont il était le gardien pour son peuple. Avec patience, chaque semaine il construisait une hutte pour nous montrer comment la construire. Il ne vous suffit pas de regarder les photos du site pour le savoir.

Ce rituel à un sens sacré, c'est un des plus anciens et jamais il ne fut modifié. Il y a un rite pour collecter les pierres en pleine nature; un rite pour couper le bois et construire le feu : ce n'est pas une fantaisie.
La cérémonie s'accompagne de chants en Lakota et la personne qui verse l'eau doit en conna�tre au moins sept.
Les premières cérémonie "INIPI" et jusque dans les années 1970 étaient réservées exclusivement pour les hommes, les femmes se purifiaient tous les mois dans leur "Moon Loge" où elles accueillaient les jeunes filles qui devenaient pubères.
Pour les hommes traditionnels, tout rituel commence par une cérémonie "INIPI". Dans cet espace consacré d'autres rites s'accomplissent, ils ne sont enseignés que par des hommes ou des femmes qui ont reçu cette initiation.

Si un homme ou une femme déclare qu'il à été initié par Archie Fire Lame Deer et qu'ils vous proposent de verser l'eau dans une hutte mixte, ils ne respectent pas les enseignements qu'ils ont reçu.

Tous vous pouvez participer à une Sweat Lodge, c'est conviviale et vous passerez un bon moment avec des amis; ce n'est pas être en cérémonie.

Aujourd'hui vous êtes nombreux à vous réunir hommes et femmes ensembles dans une sweat loge. si vos pierres sont bien chaudes, vous suez ensembles ; c'est une erreur.

Dans la "nuit de l'INIPI" vous êtes nu. les hommes ne sont pas des femmes et réciproquement. Votre rythme biologique est différent. La cérémonie "INIPI" vous fait du bien parce que votre nudité n'est pas seulement celle de votre peau.

La sagesse des hommes et des femmes médecines est souvent silencieuses et tout n'est pas dit. Cependant il faut tenir compte de l'ignorance. C'est celle de la personne qui verse l'eau et elle ne sait pas qu'un ou une des participants est séropositif ou porteur de l'hépatite C. Ces personnes ne sont pas excluent du rituel mais Archie fire Lame Deer versait l'eau pour elles seules et sans aucun autre participant. Il demandait que le sol de la hutte soit entièrement recouvert d'une épaisse couche de sauge qu'il brulait une fois le rituel terminé. Il m'a toujours dit :
" tu dois penser à la fragilité des enfants et même si le risque de contamination est infime, tu ne dois pas le prendre".

English translation
Sweat Lodge is not a ceremony "INIPI". Archie Fire Lame Deer was the spiritual chief of Mniconjous and Brulés two of the seven Lakota people. It should be known that Seven Fires of the council, as they are named, meet to decide the spiritual orientations for their people. In 1976 they asked Archie Fire Lame Deer to be their Ambassador near the O N U and it is for this reason that it travelled everywhere in this world. They also asked him to teach us the sacred rite of ceremony INIPI, that of "Hanbléceya" Vision Quest Cemony and the one which is celebrated for the children and the wedding whitch are celebrated when that was required of him ritually. Lame Deer came during nearly twenty years teaching the rite of the INIPI of which he was the guard for his people. With patience, each week he built a Inipi circle to show us how to do it. It is not enough for you to look at the photographs of the site for the knowledge. This ritual is one of oldest and never it was not modified. There is a rite to collect the stones in full nature; a rite to cut wood and to build fire. It is not an imagination. The ceremony is accompanied by songs in Lakota and the person who pours water must know at least seven of them. First ceremony "INIPI" and until in years 1970 were reserved exclusively for the men, the women purified every month in their "Moon Lodge" where came also the young girls who became pubescent. For the traditional men, any ritual starts with a ceremony "INIPI". In this devoted space of other rites achieve themselves, they are taught only by men or women who received this initiation. If a man or a woman declares that it at summer initiated by Archie Fire Lame Deer and that they propose to you to pour water in a mixed hut, they do not respect the lesson they received. All you can take part in Sweat Lodge, it is convivial and you will spend a good moment with friends; it is not to be in ceremony. Today you are numerous to join together you men and women sets in a sweat lodge. if your stones are quite hot, you sweated ; it is an error. In the "night of the INIPI" you are naked the men are not women and reciprocally. Your biological rhythm is different. Ceremony "INIPI" makes you good because your nudity is not only that of your skin. The wisdom of the men and the women medicines is often quiet and all is not known as. However it is necessary to hold account of ignorance. It is that where the person who pours water does not know that one or one of the participants have a Sida or be positive or carrying hepatitis C. These people are not exclude from the ritual but archie fire Lame Deer only poured water for them and without any other taking part. He asked that the ground of the hut be entirely covered with a thick layer of sage which be burned after the ritual. He always said me "you must think of the brittleness of the children and even if the risk of contamination is negligible, you should not take it".


	Flora Desondes 09/01/05

Site généré par : pages perso Orange